1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- Hei!
- Løp! Flytt, flytt, flytt! La oss gå!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
La oss gå!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Kom igjen, flytt!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Gå, gå, gå!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hei, hei, hei! Kom igjen!

6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Gå til helikopteret! Se opp, se opp!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
Kom inn! Kom igjen!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Inne, inne!

9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- Hvor er jeg?
- Hold deg stille, vær så snill.

10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Du er i et monarkmedisinsk anlegg.

11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nei. Nei.

12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Nei, nei, nei.
- Vær så snill.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Nei, hvor er Hiroshi?
- Ro deg ned.

14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
Vennligst. Hvor er sønnen min?
Hvor er Hiroshi? Hvor er han?

15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Nei, nei! Gå av meg! Gå av meg! Vennligst.

16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
La henne gå. Hun skal ikke noe sted.

17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!

18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
Mor.

19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Har du det bra?

20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Hvor er vi?

21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
Dette er din arv.

22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Jeg forstår ikke.

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Dette er monark.

24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
Hva er veiavgiften?

25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
Seksten bekreftet døde, en
dusin på sykerommet, to kritiske.

26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesus Kristus.

27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
Greit, la oss se
hva vi har med å gjøre.

28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
Det er ikke bare Kong.

29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Noe har alt på
øya fråder ved munnen.

30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Hva i helvete gjorde du der ute?

31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Vi har fått folket ditt tilbake.

32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
– Det var det vi ble enige om.
– Du aner ikke hvorfor Kong angrep?

33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nei.
- Se, det er øya hans.

34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
Den eneste grunnen til at han lar oss bli
det er hvis vi ikke rører i kjelen.

35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
Vel, vi rørte i kjelen.

36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- Ja, ikke noe dritt.
– Det var det du var der for å forhindre.

37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
Du var monarken
forbindelse til apex kybernetikk.

38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
Ditt ansvar for å sikre
protokoller ble fulgt.

39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
De ble fulgt. Vi må
har kjørt over et dusin tester.

40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong satt der og så på oss.

41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
Dette er noe annet.

42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
Hvorfor har vi blitt låst
opp? Du har ingen rett.

43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
Det er greit, kei.

44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
– Nei, jeg slipper ikke!
- Takk...

45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nei.
- For alt.

46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Nei, Lee! Lee!

47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Hva i helvete skjer her?

48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
Alle bare roe ned, vær så snill.

49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Jeg vil gjerne vite hvem som har ansvaret.

50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Vel, apex er ansvarlige
for å bringe deg tilbake. jeg er...

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Jeg heter Natalia verdugo.

52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Jeg er visedirektør for monark.

53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Stedfortreder...

54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Du vil oppdage at mye har endret seg
i tiden du har vært borte.

55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Jeg har allerede.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
Du trenger hvile.

57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
Jeg har det bra.

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- Jeg er bare litt svimmel.
– Det er et resultat av hvor lenge du har vært

59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
i axis mundi, som deg
kall det. Det bør slites av.

60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Frøken nestleder,

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
når skal vi dra
tilbake for å hente Lee Shaw?

62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
Det er vi ikke. Ikke nå.

63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
Hva?

64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
- Hvorfor?
- Kong.

65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
Vi tror på raseriet hans
kan ha noe å gjøre

66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
med operasjonen ved apex base.

67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Det er beklagelig at obersten gikk tapt.

68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Han var ikke tapt. Han ble
bak slik at vi kunne klare oss.

69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Sette foten på den øya
akkurat nå er et selvmordsoppdrag.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Jeg kjenner Lee Shaw.

71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Han ville aldri etterlate noen av oss.

72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
Han er i live. Jeg vet det. Vennligst.

73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Jeg beklager.
- Vær så snill! Vennligst.

74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
Nei, nei, nei. Den spiste metall, husker du?

75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
Det stemmer. Det stemmer. Det var... det var...

76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
Det var en krysning mellom en bjørn og en...

77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- En tiger. Også en elefant.
- Et neshorn. Og det var en stor...

78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- Mops... pulgasari.
- Pulgasari!

79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
Og det er godt dokumentert
i koreansk mytologi.

80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
Høyre. Og hvor lenge gjorde du
bruke på å gå rundt i Korea

81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
prøver å lete etter den tingen?

82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Bare fordi jeg ikke så det
betyr ikke at det ikke eksisterer.

83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja, kjære.

84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
Og nå er vi her for å
bevise at sjøormer eksisterer.

85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
Vel, fra postene jeg fant i
maritime arkiver i Santiago,

86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
det var rapportert om voldelige boblebad
og observasjoner av massive sjødyr.

87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
Rett utenfor kysten her,
går 200 år tilbake.

88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Så,

89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
her være monstre.

90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Hvis vi er heldige.

91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
<i>Gracias,</i> kaptein...

92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Er dette nok?

93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Ok. Greit.

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Det føles som han vet
noe vi ikke gjør?

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Kanskje de også gjør det.

96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
Jeg fikk en god følelse om dette stedet.

97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Hvor er alle?

98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Borte å fiske.

99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hei, hva har vi her?

100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Hva er det?

101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Blod?

102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
– Kanskje det er der de renser fangsten sin?
- Ja.

103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
– Hvordan er det?
– Kanskje... Kanskje du burde vente utenfor?

104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Vil du vente utenfor?

105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Hva er det?

106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...

107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
Hei, hva er det? Gjør det...

108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
Kommer det fra
havet rundt her?

109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Har du noe imot det? Ok.
- Hei, hei, hei.

110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
Hei. Huff. Hold fast. Hei.

111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Går du inn her som om du eier stedet?

112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Vi kjenner deg ikke.
- Jeg vil bare ta et bilde.

113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vil du ha penger? <i>Dinero.</i>

114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- Vi kjenner deg ikke.
- Nei, nei, nei.

115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Det er ikke nødvendig, min venn.

116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Jeg er ikke vennen din.

117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
Og du hører ikke hjemme her.

118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
Legg bort kniven, tomás.

119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
– Vi mente ikke å fornærme noen.
- Hei, hei, hei.

120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
Nok!

121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Det er nok!

122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
Jeg er sikker på at vennene våre her ikke gjorde det
mener å forårsake et problem, ikke sant?

123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Høyre.

124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- Nei.
- Nei.

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
Bare legg den bort.

126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Du må lære hvordan
å lese rommet, svabb.

127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Kom inn.

128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
Hei. Få litt vann hvis du vil.

129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Takk.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
Hva skjer der ute?

131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Bare å pakke ting sammen.

132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Så tar de deg til Tokyo.

133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
Og så?

134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Flere medisinske tester, debriefinger,
og deretter hva du vil.

135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Sett deg så på et fly
for hjem, antar jeg.

136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Hva med deg?

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Er dette din verden nå?

138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Jobber du med pappa?

139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Jeg har ikke hatt tid til det
tenk på det, vet du?

140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
I to år var jobben å få
du er tilbake, og nå er du tilbake, så...

141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Ikke alle av oss.

142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Det er ikke slik at vi ville forlate ham.

143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
Du hørte verdugo...

144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
Du vet ikke hvordan det var
der nede. Shaw ville gjøre det for oss.

145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
Jeg vet ikke. Ville han?

146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
Kentaro, det ville vi aldri gjort
kjent at far til og med var i live

147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
hvis det ikke hadde vært for ham.

148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
Fordi det tjente agendaen hans.

149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Han løy aldri for oss.

150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Vi ba ham hjelpe
vi fant pappa, og det gjorde han.

151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Du vet ikke engang om han er i live.

152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
Jeg mener, kanskje sa hun så
han faller minst 100 fot.

153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Du kan satse mot ham.

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Jeg gir ikke opp.

155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Hvordan har hun det?

156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedert.

157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Det er effekten av å ha
vært i axis mundi så lenge.

158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Som en dyphavsdykker som kommer
til overflaten for raskt.

159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
Hun trenger tid til å akklimatisere seg.

160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
Hun er i orden om et par timer.

161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Jeg drar tilbake for Shaw.

162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Gå tilbake?

163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Til øya?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
Kentaro sier det er noen
et slags nexuspunkt.

165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Det er en teori, men det spiller ingen rolle.

166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
Monarch har stengt driften vår.

167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Vi har forbud mot
sette foten på øya.

168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Når har du noen gang fulgt reglene?

169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hei, vent, vent, vent.

170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Du vet ikke hva du gjør.

171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Du kommer til å bli drept.
- Så hjelp oss.

172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Hun trenger ham.

173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Hun har oss.

174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Jeg vil ikke tillate det.

175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Etter g-dagen forsvant du i et år.

176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
Et år. Du tok ikke engang opp en
ring for å fortelle oss at du var i live.

177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
Ok, det var en feil.

178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
Men det er ikke en unnskyldning for
deg å gjøre noe sprøtt.

179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Jeg ber ikke om tillatelse.

180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Da blir jeg med deg.

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.

182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis mundi og tilbake trygt.

183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- For en lettelse.
– Hva vil du?

184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
Før jeg drar, ville jeg
for å se hvordan du har det.

185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Nei, det gjorde du ikke.

186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Du bryr deg ikke.

187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
Jeg brukte to år

188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
og jeg vil ikke engang fortelle deg hvordan
mye penger for å få deg ut derfra.

189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
Jeg godkjente oppdraget.

190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Jeg overvåket det, så faktisk bryr jeg meg.

191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
Corah, apex er på nippet til
finne ut hvordan man kan leve med disse titanene.

192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Og du kan ta oss over målstreken.

193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Du.

194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Ingen flere g-dager.

195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
Eller du kan bo her med vennene dine,

196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
som har absolutt nei
ane hva du er i stand til,

197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
og gjør gud vet hva.

198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Det er et ekstra sete
for deg hvis du vil ha det.

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Er det Brenda?

200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Den eneste.

201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Hun tilbød meg en plass og hva
perverst hørtes ut som en jobb.

202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
Virkelig?

203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Du er ikke...
- Vær så snill.

204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
Hun vil bare ha min
datakoden jeg skrev.

205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
Sist gang falt jeg for tullet hennes.

206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
Hun prøver nok å krype sin vei
tilbake til Walter Simmons gode nåder

207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
på baksiden av arbeidet mitt.

208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Likevel.

209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Fint å ha et sted du kan gå.

210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Ok.

211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
jeg bare...

212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
Jeg vet ikke hva noen
av oss skal gjøre det nå.

213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
Etter alt vi har vært gjennom.

214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
Tidsreise, bringer min
bestemor tilbake fra de døde.

215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
Jeg mener, vi så... Vanvittig dritt.

216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Ja, det gjorde vi.

217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Du vet, du har hva
du lette etter.

218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Du lette etter
svar. Glemte du det?

219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Har du snakket med ham ennå?

220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
Kanskje jeg har satt for høye forventninger.

221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
Han og kentaro skjønte
det ut. De virker stramme.

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
Kentaro hadde to år
med ham som jeg ikke hadde.

223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ja, og kanskje det er poenget.

224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
Du må gi det tid.

225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Vi har ikke tid.

226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
Jeg lar dem ikke dra uten Shaw.

227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
Cate, vær så snill.

228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Jeg trenger din hjelp.

229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
Ganske imponerende?

230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
Ja, så kult.

231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- Utpost 18.
- Kult.

232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Sjøbåren kommando
og kontrollplattform.

233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Koblet til hele verden
g-tass satellittsystem.

234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
Hva annet? Fv12
infrarød termisk bildebehandling.

235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Autonom luftdrone.
Toppfart nesten 40 knop.

236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Hvor fort er en knute?

237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Hvor fa... vel...

238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
Dette er ganske raskt for
en båt. Gi meg et sekund.

239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Ja.

240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Ta tak i dem
vesker og redningsvestene.

241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
– Vi må gå.
- Hva... vent. Vente.

242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
Hva i helvete? Hva, du var
vil du bare dra uten meg?

243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Beklager.

244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
Jeg trodde ikke du ville klare det.

245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Der. Det er vår vei gjennom.

246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Hele øya er i vanvidd.

247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Stormveggen lukker seg raskere
enn jeg trodde. Åtte timer?

248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Mer som seks.

249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
La oss flytte.

250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
Har du det gøy ennå?

251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Ingen.

252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
Så hvorfor er du fortsatt her?

253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Du vil virkelig snakke
om det akkurat nå?

254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
Jeg vet ikke.

255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
Jeg mener, det ser ut som en syk hummer

256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
de fant på bunnen av havet.

257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
– Det kan være et fossil.
- Ja.

258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
Kanskje noen arter
som aldri har blitt katalogisert.

259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
Ville de gutta prøve og
svelge meg som en fisk over et fossil?

260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Eller dagens fangst?

261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Ok, se.
- Ja.

262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
Men det betyr ikke
det er et monster. Greit?

263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Vel, det betyr ikke at det ikke er det.

264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- La meg se.
- Klart det.

265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Det er den fyrens tatovering.

266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- Ser ut som et sjømonster for meg.
- Billy, du var sjømann.

267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Jeg er overrasket over at du ikke gjør det
har en tatovering som ser slik ut.

268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Det gjør han ikke.

269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Jesus.

270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Jeg får følelsen av disse gutta
vil egentlig ikke ha oss her.

271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
Vi burde dra.

272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
– Tuller du?
- Nei.

273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Kom igjen. Det er de
åpenbart skjuler noe.

274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Vel, jeg gleder meg til å komme meg ut
der i morgen og begynne å utforske.

275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Ja. Hei...

276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Gracias.

277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dans med meg.

278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Jeg beklager?

279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
Det var engelsk.

280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
Ja, nei, jeg... ja...
Jeg er smigret, señorita.

281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Men jeg er tatt... jeg er talt for.

282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
Du har vel ikke noe imot det?

283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
Nei.

284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
- Jeg tar ham med en gang tilbake. Jeg lover.
- Det er greit. Ok.

285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Hva... hei...

286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Ok, lykke til.

287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Du er ond.

288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- Meg?
- Ja.

289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Det er ingen skade i å danse.

290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
Hva? Bør jeg være bekymret?

291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Hva bør du være bekymret for
ca? Han har deg hjemme.

292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Dansekortet ditt virker
ganske full i disse dager.

293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
Egentlig ikke.

294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
Ingen?

295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
Hvem er den rødhårede fra
Pucketts kontor? Darlene...

296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- Ok.

297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nei, det er ingen ting.

298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
Du må slå deg til ro før deg
få deg selv i trøbbel, vet du det?

299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Ja?

300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Hvor er moroa med det?

301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Hva skjedde med stakittgjerdet?

302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Cookouts?

303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Hagefester med naboene?

304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
barn?

305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Var ikke det planen?

306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
du vet,

307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
i hæren,

308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
de lærer deg at ingen kamp
planen overlever det første skuddet.

309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Hvorfor må det være en kamp?

310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Det føles som noe verdt
har alltid er det, ikke sant?

311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
Vi må tilbake.

312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Dette er den eneste måten.

313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Vi må gå. Ikke lag en lyd.

314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Løp! Løp!

315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!

316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?

317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Du burde virkelig hvile.

318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Hele livet mitt var en kamp
for å få folk til å kalle meg lege.

319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Høyre.

320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Kanskje verden har
endret til det bedre.

321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Jeg håper det.

322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Jeg er Tim, forresten.

323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko randa.

324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Jeg vet.

325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Så disse bildene er
fra kunstige satellitter?

326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Som sputnik?

327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
Ja. Jeg mener, du vet,
litt mer sofistikert.

328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
– Men tanken er den samme.
- Selvfølgelig.

329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Det er utrolig.

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Jeg håper jeg kan være nyttig på en eller annen måte.

331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Tuller du?

332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr. Randa...

333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Du er alt som har
vært savnet fra dette stedet.

334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
All denne teknologien, innsamling av data,
knasende tall... for hva?

335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
Du kan returnere monarken til det den var.

336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Hva det alltid var ment å være.

337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Det kunne du gjort.

338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Vel...

339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
Hvis disse kan vise oss
der Kong er på øya,

340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
vi burde være i stand til å unngå ham. Høyre?

341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ja, jeg mener... deg
vet, han er ganske rask.

342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Direktør verdugo.

343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Du sa at det var det også
farlig å gå tilbake for å hente Lee,

344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
men hvis vi bruker dette, kan vi finne en
trygg vei tilbake til basen din. Ja?

345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Jeg risikerer ikke flere liv.

346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Jeg beklager.

347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Se hva jeg driver med.

348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
Hva er det?

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Det er sikkerhetsopptakene.

350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
Jeg prøver å finne ut
ut hvorfor Kong angrep.

351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nei, nei. Hva er det?

352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Kan du rulle filmen tilbake?

353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Ja, frue.

354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Akkurat der.

355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
Hvor? Hva ser jeg på?

356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Kan du gå nærmere?

357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Du sa at denne øya var Kongs rike.

358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
At han ville prøve å beskytte den.

359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
Det er det vi tror.

360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Det var det han prøvde å gjøre.

361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Beskytt den.

362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Fra hva?

363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
Lucía, lucía, det var
moro. Jeg må ta en pause.

364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
Jeg... Jeg må trekke pusten nå.

365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
Hva gjør du?

366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Jeg vet hvorfor du er her.

367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
Hva er du... Hva
snakker du om?

368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vil du vite om dette?

369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Ok, ja. Hva betyr det?

370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
Har det med det å gjøre?

371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Selvfølgelig.

372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Ok, hvordan?

373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Hvorfor vil du vite det?

374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Jeg pleide å være sjømann.

375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
For mange år siden, noe
kom fra havet.

376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Det tok skipet mitt og skipskameratene mine.

377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Og siden har jeg prøvd
å lære så mye jeg kan om...

378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
Om monstre.

379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
Hva de vil, hvordan
vi kan sameksistere med dem.

380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Jeg tror du vet hva jeg snakker om.

381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Dette er deres religion. Forstår du?

382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Han er som deres gud.

383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
De tilber ham, og havet gir det.

384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
WHO? Hvem tilber de?

385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
De vil gjøre det de
må beskytte hemmeligheten deres.

386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Du må dra herfra.

387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Takk gud.

388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hei, ikke bli komfortabel.

389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Vi er ikke tryggere her
enn vi var der ute.

390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Bare mer utsatt.

391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Da må vi heller jobbe raskt.

392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Hvor skal vi begynne?

393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
Du tror virkelig det er det
hva er Kong bekymret for?

394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
Det virker litt lite.

395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
De handler ikke alene.

396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Direktør verdugo.

397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
Hva skjer?

398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
En av dyrekretsen er
mangler fra havkaia.

399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
Og vi kan ikke finne Dr. Randa...

400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
Den andre Dr. Randa, hans barn
eller corah Mateo hvor som helst på skipet.

401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
De må ha gått tilbake for Lee.

402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
Herregud.

403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.

404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
Vel, du fikk det du ville.

405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
Nei, vi må advare dem.

406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
De kommer til å bli drept.

407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Rett, Dr. Randa, du trenger
for å fortelle oss alt du vet,

408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
eller alt du tror du vet.

409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Ok.

410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Jeg må kjøre en diagnose, men...

411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
De interne batteriene er tomme.

412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
Ja, men du kan koble til det.

413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong rev rutenettet fra hverandre.

414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
Og vi må få det
backup generatorer kjører.

415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
Ja, jeg går.

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
Med perimetergjerdene nede,

417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
vi vet ikke hva annet
kunne ha kommet inn her.

418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Jeg vet hvor strømpanelet er.

419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Hvis du ønsker å få Shaw tilbake,
du må fortsette å jobbe.

420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Du bør ikke gå alene.

421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Pass på skrittet ditt. Det er bare her oppe.

422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Hold deg nær.

423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Hvorfor gjorde du det?

424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
Trengte du en annen familie fordi
mor og jeg var ikke gode nok?

425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
Nei. Det var ikke sånn.

426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Så hvordan var det?

427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Hva i helvete tenkte du på?

428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Hvis du må vite...

429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
jeg var ikke...

430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Tenker.

431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Det er ikke godt nok.

432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Tro det du liker.

433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Her. Plugg denne inn.

434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, kentaros mor,

435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
jobbet hos monarch.

436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Og hun delte min verden.

437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Det var veldig naturlig for oss å være sammen.

438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Hva med mamma?

439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Det var veldig annerledes med Caroline.

440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
Monark var fortsatt en hemmelighet den gang.

441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
Og jeg kunne ikke fortelle henne hva jeg gjorde.

442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Så du løy for henne?

443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Jeg måtte aldri lyve.

444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Jeg kunne være den jeg var med henne.

445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Og jeg elsket henne for det.

446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Hvordan elsker du to
mennesker på samme tid?

447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Det er ikke noe du bestemmer deg for å gjøre.

448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Føles illevarslende.

449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Eller tilfeldig.

450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Det er vakkert.

451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Det er det.

452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Ok. Hva neste?

453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
Vel, første lys, tror jeg
vi bør begynne å utforske.

454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
Det er definitivt en historie her.

455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- Ja, definitivt. Definitivt.
- Ja.

456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
Lokalbefolkningen elsker oss,

457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
så å få et rom bør ikke være for
vanskelig så lenge jeg ikke blir stukket...

458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jesus Kristus!

459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
Har du fortalt dem det?

460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Hva?
- Fortell oss hva?

461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- Jeg-jeg skulle.
– Det er farlig for deg å bli her.

462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
Virkelig? Nei dritt.

463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Vel, det betyr vanligvis at det er det
noe som er verdt å finne ut.

464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Nei, det betyr vanligvis det
vi burde prøve å dra, Billy.

465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- Du burde lytte til vennen din.
- Takk.

466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
Vær så snill, jeg kan hjelpe deg med å få en båt,

467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- men vi må skynde oss.
- Ok. Ok.

468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Er det sant?

469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Skjuler du noe?

470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Hvis jeg viser deg, går du?

471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Godt å gå.

472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!

473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
mai, kom deg ut!

474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Har du det bra?

475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Ja.

476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw bør være i live.

477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
<i>Monarch-kommando, dette er eagle one.</i>

478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
<i>Sykten synker raskt.</i>

479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Går det bra?

480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
Ja, det er bare...

481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Jeg hadde en dårlig opplevelse
i et helikopter en gang.

482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
Stormveggen stenger seg
raskere enn vi trodde.

483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
Vi må gå tilbake.

484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nei, vi må stoppe dem.

485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Fortsett.

486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
– Er det oppe og går?
- Vi må gå. Vi er ikke alene her.

487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
Ja, nivåene holder seg jevnt.

488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Vi går tom for tid.

489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
Enten gjør det nå eller så går vi.

490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
Hva venter du på?

491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
De er der.

492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
Kan ikke lande her.
Det er for mye rusk.

493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.

494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Vi brukte over et år på testing
dette under optimale forhold

495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
før vi kunne bringe deg tilbake.

496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Disse forholdene er ikke optimale.

497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
De kommer for oss.

498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Du sa du kunne gjøre det.

499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
Jeg sa jeg kunne prøve.

500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Så prøv!

501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Vi falt inn i en annen verden.

502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
Du visste ikke om vi levde,

503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
men du kom hit og
du gjorde alt dette uansett.

504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Du gjorde det for meg.

505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Jeg må gjøre det for Shaw.

506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Dette føles ikke riktig. Jeg liker ikke dette.

507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Hvor tar du oss med?

508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Vi er her.

509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Ok. Huske. Jeg viser deg, du drar.

510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
Avtalt. Høyre? Har du det?

511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ja?
- Ja. Ja.

512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Ok.
- Denne veien.

513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesus.

514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
De i bygda venter år etter år

515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
for deres gud å vende tilbake,

516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
å velsigne vannet og
bringe riket av havet.

517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Hei!

518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
La oss gå akkurat nå.

519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
Vi er klare til å sende ned poden.

520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
Stormveggen stenger seg.

521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Hvis vi ikke kommer oss bort fra denne øya
ti minutter, vi kommer aldri av.

522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- Vi trenger bare noen minutter.
- Ok, kom igjen.

523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
Gå, gå! La oss gå.

524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
Du prøvde, Cate. Men hvis
du åpner den riften igjen,

525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
du vet ikke hva du kan slippe løs.

526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Jeg har allerede mistet en familie. jeg
ønsker ikke å tape mer.

527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
Vær så snill, jeg ber deg.

528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Kom igjen. La oss gå.

529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Jeg har deg! Ikke slipp meg!

530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!

531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, ikke gjør det!

532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
Det kommer til å trekke oss inn!
Vi må ut herfra.

533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Gud, vær så snill.

534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Shit.

535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Shit.

536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Shit!

537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Vi må ut herfra!

538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, hold ut!

539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
Det blir ikke bra.

540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
Gå, gå, alle sammen. Kom deg ut herfra!

541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Vi drar!

542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
Dr. Randa! Dr. Randa, vær så snill, kom igjen!

543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Vi må gå! Vennligst!

544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Herregud!

545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!

546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
La oss gå! Flytte!

547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- Lee! Lee!
- Nei, nei, nei. Vi må gå.

548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Gå, gå, gå, gå!

549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Gå! Flytte! Gå!

550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Whoa, whoa, whoa! Se opp!

551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
La oss gå!

552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Kom igjen. Vi må gå!

553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Kom igjen!

554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Hvor er verdugo?

555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hei! Hvor er verdugo?

556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Hun er borte.

557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
La oss gå!

558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Burde nok ha forlatt meg.

559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Er det den tingen?